1 00:00:06,687 --> 00:00:11,174 [Ingen hørbar dialog] 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.SubtitleDB.org i dag 3 00:00:45,962 --> 00:00:49,679 [Ingen hørbar dialog] 4 00:01:57,308 --> 00:02:00,097 [ Kvinde ] Alan. Alan. 5 00:02:01,090 --> 00:02:02,050 Alan. 6 00:02:03,362 --> 00:02:05,093 Opstå og skinne, knægt. 7 00:02:07,592 --> 00:02:10,731 [ Man On Radio ] Nede ved Zuma du kan finde fire-fods dønninger i ret god stand. 8 00:02:10,764 --> 00:02:14,064 Men glem det om Santa Monica. 9 00:02:14,096 --> 00:02:15,986 [suk] 10 00:02:16,016 --> 00:02:17,940 [stønner] 11 00:02:23,674 --> 00:02:26,653 [Bip, susen] 12 00:02:27,615 --> 00:02:29,890 Kan ikke pop opfinde noget stille? 13 00:02:29,921 --> 00:02:32,419 Lad os bare håbe han ordnede det, skat. 14 00:02:33,733 --> 00:02:35,176 [Bip] 15 00:02:36,618 --> 00:02:38,379 Voil�! 16 00:02:38,410 --> 00:02:42,254 Som du beordrede, sir-- Over let. 17 00:02:43,472 --> 00:02:45,235 Jeg skaffer dig noget mælk. 18 00:02:49,848 --> 00:02:52,476 Jeg havde den drøm igen i går aftes, mor. 19 00:02:52,507 --> 00:02:56,223 Åh, Alan, du læser for mange af disse ting, ung mand. 20 00:02:56,256 --> 00:02:58,177 Det er problemet. 21 00:02:58,754 --> 00:03:00,163 Du har ret. 22 00:03:00,195 --> 00:03:03,047 Det er ligesom noget ud af min Space Commando tegneserier, 23 00:03:03,687 --> 00:03:05,932 undtagen mere ægte... 24 00:03:05,962 --> 00:03:07,565 som om jeg var der. 25 00:03:08,526 --> 00:03:09,999 [Klukker] 26 00:03:10,030 --> 00:03:11,696 Hej, kunne jeg få det endnu et æg? 27 00:03:23,903 --> 00:03:25,666 [Bip, susen] 28 00:03:28,387 --> 00:03:29,829 [Bip] 29 00:03:35,114 --> 00:03:37,775 [Kirkende, svirrende] 30 00:03:37,805 --> 00:03:39,792 tror jeg det skal vi, Val. 31 00:03:39,824 --> 00:03:42,611 Jeg mener, vi bare kan ikke vente til det sidste øjeblik, skat. 32 00:03:42,643 --> 00:03:44,919 Det ville være for grusomt. 33 00:03:46,263 --> 00:03:48,633 Okay, Jeg fortæller ham det i aften. 34 00:03:48,666 --> 00:03:50,108 Hej, far! 35 00:03:52,126 --> 00:03:53,952 Okay, Jeg fortæller ham det nu. 36 00:03:55,745 --> 00:03:57,477 - Jeg bad om for let. - Øh-huh. 37 00:03:57,510 --> 00:03:59,495 Og se hvad jeg fik. 38 00:03:59,527 --> 00:04:01,481 Y-- Alan. 39 00:04:01,513 --> 00:04:03,018 [suk] 40 00:04:03,050 --> 00:04:06,095 Øh, se, åh, søn, har du et øjeblik? 41 00:04:06,799 --> 00:04:09,555 Selvfølgelig, far. Hvad sker der? 42 00:04:11,026 --> 00:04:14,327 Alan, vi flytter. 43 00:04:15,673 --> 00:04:18,877 - Flytter du? - Ja. Jeg har en jobmulighed. 44 00:04:20,254 --> 00:04:22,529 Nå, men det er du en freelance opfinder. 45 00:04:22,560 --> 00:04:24,323 Nå, ja, selvfølgelig, jeg ved det. 46 00:04:24,355 --> 00:04:27,464 Men, øh, det her er noget Jeg kan ikke lade være. 47 00:04:27,495 --> 00:04:29,833 Det kan vi ikke rigtig tal om det nu. Du skal i skole. 48 00:04:29,864 --> 00:04:31,660 Vi diskuterer det senere, okay? 49 00:04:31,691 --> 00:04:33,486 Vi ville bare at forberede dig. 50 00:04:33,516 --> 00:04:34,990 [ Skoleklokke ringer ] 51 00:04:35,023 --> 00:04:38,356 [Snadder] 52 00:04:46,748 --> 00:04:48,799 Så er vi stadig på til i aften? 53 00:04:48,830 --> 00:04:50,881 - Hej. - Hej. 54 00:04:50,913 --> 00:04:52,355 Sikker. 55 00:04:53,059 --> 00:04:55,110 Alan, hvad er der galt? 56 00:04:55,142 --> 00:04:56,616 Kom nu. Gå ikke ud over mig. 57 00:04:56,648 --> 00:04:58,634 Jeg kan få den slags adfærd derhjemme. 58 00:05:00,748 --> 00:05:03,151 [ Klokkering ] 59 00:05:03,183 --> 00:05:07,093 - Karen, vi flytter. - Flytter du? Hvor? Når? 60 00:05:09,173 --> 00:05:11,064 Øh, vil du komme over i aften? 61 00:05:11,096 --> 00:05:13,178 Sikker. 62 00:05:13,210 --> 00:05:15,069 Kom så, Alan. Du er min bedste ven. 63 00:05:17,375 --> 00:05:19,362 [Dreng] Er det ikke sødt? 64 00:05:19,393 --> 00:05:21,507 Tjek ud det ulige par. 65 00:05:21,539 --> 00:05:24,167 [Håner] Et par dvergpapegøjer. 66 00:05:24,198 --> 00:05:25,672 Bare ignorer dem, Alan. 67 00:05:25,705 --> 00:05:27,980 Hvordan kan du ignorere ryk i den størrelse? 68 00:05:28,748 --> 00:05:30,702 Det var det, Webster. 69 00:05:32,336 --> 00:05:34,450 [Ramlen i skabet] 70 00:05:37,461 --> 00:05:40,377 - Alt sammen, skat. - [Klukker] 71 00:05:41,817 --> 00:05:43,580 [Banker] 72 00:05:43,613 --> 00:05:45,087 Er du okay? 73 00:05:46,048 --> 00:05:50,661 Femogtredive højre, 16 venstre, 24 højre. 74 00:05:56,043 --> 00:05:57,581 Nå, vi altid har telefoner. 75 00:05:57,612 --> 00:05:59,920 Vi kan ringe til hinanden når som helst vi vil. 76 00:05:59,950 --> 00:06:01,489 Det er ikke det samme. 77 00:06:02,513 --> 00:06:04,308 Du ved det er ikke det samme. 78 00:06:05,461 --> 00:06:08,729 Der er sommerferie, studentermesser og sånt. 79 00:06:08,761 --> 00:06:10,779 [suk] Ja. 80 00:06:10,811 --> 00:06:12,989 Nå, det gjorde din far siger du hvor flytter du til? 81 00:06:13,021 --> 00:06:15,232 - Nej, det gjorde han ikke. - Er du ikke engang nysgerrig? 82 00:06:16,194 --> 00:06:19,783 Åh, hvem bekymrer sig? Det er væk fra dig. 83 00:06:21,704 --> 00:06:24,716 Denne ting er virkelig pæn. Ærgerligt at det ikke kan være vores videnskabsprojekt. 84 00:06:24,747 --> 00:06:28,080 [Summende] 85 00:06:29,136 --> 00:06:31,731 Åh, jeg skulle have fortalt dig ikke at tænde den. 86 00:06:31,762 --> 00:06:34,197 Det, øh, overbelaster kredsløbene. 87 00:06:34,229 --> 00:06:36,249 Jeg er straks tilbage. 88 00:06:36,281 --> 00:06:38,556 Hej, sluk den så det gør den ikke ske igen. 89 00:06:38,588 --> 00:06:40,253 Okay. 90 00:06:40,286 --> 00:06:43,681 [ Uret tikker ] 91 00:07:06,074 --> 00:07:08,413 [ Pneumatisk dør åbner ] 92 00:07:38,013 --> 00:07:39,457 [gisp] 93 00:07:50,444 --> 00:07:52,046 Hvad er der galt? 94 00:07:53,486 --> 00:07:55,731 Jeg ved det ikke. 95 00:07:55,762 --> 00:07:58,102 [Mor] Alan, vi er hjemme. 96 00:08:06,335 --> 00:08:09,282 [ Uret tikker ] 97 00:08:53,747 --> 00:08:56,792 En, to, tre. 98 00:09:00,379 --> 00:09:02,303 Der må være en måde. 99 00:09:04,063 --> 00:09:08,901 Tre, en, to. 100 00:09:16,014 --> 00:09:18,063 [ Pneumatisk dør åbner ] 101 00:09:36,548 --> 00:09:39,656 [Bip] 102 00:10:02,273 --> 00:10:04,517 [Døren åbner] 103 00:10:06,406 --> 00:10:07,849 [ Pneumatisk dør åbner ] 104 00:10:10,795 --> 00:10:12,236 Åh, min. 105 00:10:24,442 --> 00:10:26,525 Åh, min. 106 00:10:35,048 --> 00:10:37,194 - Godmorgen, kæreste. - Hej, mor. 107 00:10:37,226 --> 00:10:39,565 - Har du sovet godt? - Øh-huh. 108 00:10:46,451 --> 00:10:49,559 - Så, far. - Mm-hmm. 109 00:10:49,591 --> 00:10:53,820 Opfind hvad som helst... interessant på det seneste? 110 00:10:56,158 --> 00:10:57,793 Det kan jeg ikke sige som jeg har, søn. 111 00:10:59,138 --> 00:11:02,247 Ikke engang... hvad er der under huset? 112 00:11:04,585 --> 00:11:08,429 Jeg mener, jeg har altid vidst det du var en god opfinder, men ikke så godt. 113 00:11:09,966 --> 00:11:11,759 Hvad pokker er den ting? 114 00:11:11,791 --> 00:11:13,587 [Klukker] 115 00:11:13,618 --> 00:11:15,221 Nå, det er-- 116 00:11:23,359 --> 00:11:25,184 En rumtransportør. 117 00:11:27,713 --> 00:11:29,220 Det er sandt, Alan. 118 00:11:31,207 --> 00:11:34,923 - Du byggede et rum-- - Transportør. 119 00:11:36,843 --> 00:11:40,784 - En rumtransportør under vores hus? - Nå, nej. jeg-- 120 00:11:40,816 --> 00:11:41,875 Nej? 121 00:11:41,908 --> 00:11:44,279 Faktisk byggede jeg huset... 122 00:11:46,166 --> 00:11:48,346 ovenpå af rumtransportøren. 123 00:11:48,379 --> 00:11:50,396 Jeg hader at spørge om dette, 124 00:11:51,292 --> 00:11:52,765 men hvad er en rumtransportør? 125 00:11:52,798 --> 00:11:53,985 [Klukker] 126 00:11:55,232 --> 00:11:58,855 Det er en enhed der formidler mennesker gennem rummet. 127 00:12:01,641 --> 00:12:02,666 Gennem rummet? 128 00:12:03,916 --> 00:12:06,991 [Far] Ja. 129 00:12:07,023 --> 00:12:09,265 Nå, hvordan kommer det du har aldrig fortalt mig det om det før? 130 00:12:11,282 --> 00:12:13,207 Vi fik ikke lov at fortælle dig, søn. 131 00:12:17,532 --> 00:12:22,850 Så ser du, planetobservation er angiveligt en livstidspost. 132 00:12:24,227 --> 00:12:26,854 Vi har været her siden du var en baby. 133 00:12:26,886 --> 00:12:32,204 Åh. Og så ca for en uge siden, fik vi at vide vi måtte tilbage til Alturus. 134 00:12:32,236 --> 00:12:34,607 - Alturus? - Ja. 135 00:12:35,215 --> 00:12:36,178 Alturus? 136 00:12:41,590 --> 00:12:43,512 Mr. og Mrs. Alien? 137 00:12:43,544 --> 00:12:45,307 Og søn. [Klukker] 138 00:12:50,112 --> 00:12:51,585 Hvornår er vi skal flytte? 139 00:12:51,617 --> 00:12:53,349 [suk] I aften. 140 00:12:53,380 --> 00:12:55,078 I aften? 141 00:12:57,032 --> 00:12:58,953 Hvor er dette... sted? 142 00:12:58,984 --> 00:13:02,062 Det handler om 85 milliarder miles væk. 143 00:13:04,238 --> 00:13:05,745 Kan vi ikke bare flytte til Cleveland? 144 00:13:05,778 --> 00:13:10,552 Alan, jeg er bange for dette... Det her er ikke en joke, søn. 145 00:13:12,634 --> 00:13:14,940 Okay. Sikker. 146 00:13:15,709 --> 00:13:18,815 Vi skal til Alturus. 147 00:13:18,847 --> 00:13:21,410 Vil du undskylde mig, venligst? Jeg er nødt til at gå pakke min rumdragt. 148 00:13:21,442 --> 00:13:23,109 - Alan! - Nu, Alan, du-- 149 00:13:24,807 --> 00:13:27,756 Du forstår at ingen andre kan vide om dette. 150 00:13:27,788 --> 00:13:31,407 Det var vi ikke engang skulle have fortalt dig indtil lige før afgang. 151 00:13:32,592 --> 00:13:34,996 - rigtigt. - rigtigt. 152 00:13:35,026 --> 00:13:39,000 Hør her, Jeg går tilbage i seng så jeg kan vågne. 153 00:13:40,151 --> 00:13:41,658 Godnat, mor. Godnat, far. 154 00:13:41,691 --> 00:13:44,477 Alan. Alan! 155 00:13:46,014 --> 00:13:49,059 [Alan] Nej. Øh-øh. 156 00:13:54,889 --> 00:13:56,748 [Banker] 157 00:13:58,157 --> 00:14:00,271 Søn. 158 00:14:00,304 --> 00:14:03,026 Der er, øh, noget din mor og jeg ville som dig at se på. 159 00:14:03,058 --> 00:14:05,108 [Kvidren] 160 00:14:05,140 --> 00:14:08,409 [bipper] 161 00:14:08,440 --> 00:14:09,882 [ Stopper ] 162 00:14:19,109 --> 00:14:21,320 [Numning] 163 00:14:32,435 --> 00:14:35,542 [gisp] Jeg kender det sted. 164 00:14:35,574 --> 00:14:39,163 - Jeg har set det. - Ja. I dine drømme, Alan. 165 00:14:40,061 --> 00:14:41,630 Jeg ved det ikke hvordan du husker det. 166 00:14:41,662 --> 00:14:43,615 Du var så ung da vi tog afsted. 167 00:14:46,020 --> 00:14:48,838 - Er det Alturus? - Øh-huh. 168 00:14:53,130 --> 00:14:55,214 - [Bip] - [Banker] 169 00:15:11,935 --> 00:15:14,275 [Vokaliserende] 170 00:15:23,405 --> 00:15:24,976 [Imiterer Ray-Gun] 171 00:15:26,097 --> 00:15:27,538 [Far] Alan? 172 00:15:28,562 --> 00:15:30,580 - [Dråber bog] - Her er de, folkens. 173 00:15:30,612 --> 00:15:33,659 Alien-familien, sammen igen. 174 00:15:33,689 --> 00:15:36,764 Alan, jeg må sige, Jeg tror, du tager det her ret dårligt. 175 00:15:36,796 --> 00:15:40,161 Åh, virkelig? Undskyld at skuffe dig. 176 00:15:41,921 --> 00:15:43,780 For fem minutter siden Jeg var Alan Webster... 177 00:15:43,813 --> 00:15:45,669 fra Pacific Palisades, Californien. 178 00:15:45,701 --> 00:15:49,387 Nu er jeg en livsform fra planeten Alturus. 179 00:15:50,412 --> 00:15:51,886 Det er en ret stor forandring... 180 00:15:51,918 --> 00:15:53,905 for et barn at have at gå igennem, far. 181 00:15:57,365 --> 00:16:00,472 Undskyld mig. Jeg er forsinket til min sidste skoledag. 182 00:16:04,923 --> 00:16:07,359 ?? [ Instrumenttuning ] 183 00:16:07,391 --> 00:16:09,090 [suk] Alan. 184 00:16:12,709 --> 00:16:15,529 - [ Klokkering ] - Alan, er du okay? 185 00:16:15,560 --> 00:16:17,514 Jeg har ledt over for dig. Hvor har du været? 186 00:16:18,604 --> 00:16:20,911 jeg har været... kører rundt. 187 00:16:26,132 --> 00:16:28,600 - Vil du med en tur? - Selvfølgelig. Lad os gå. 188 00:16:31,643 --> 00:16:33,340 ?? [Fortsætter] 189 00:16:33,371 --> 00:16:36,545 [ Kvinde på radio ] Okay, efter det stimulerende sæt, 190 00:16:36,575 --> 00:16:38,274 vi skal finde os til rette til en blødere rille. 191 00:16:38,306 --> 00:16:40,709 [Alan] Karen, 192 00:16:40,740 --> 00:16:43,240 vi har været tæt på i lang tid, har vi ikke? 193 00:16:44,233 --> 00:16:46,540 Siden første klasse. 194 00:16:46,571 --> 00:16:49,200 Delte vores største hemmeligheder med hinanden. 195 00:16:49,871 --> 00:16:51,569 troede på hinanden, 196 00:16:51,601 --> 00:16:53,459 selv når ingen andre ville. 197 00:16:54,964 --> 00:16:58,520 Nå, så... Jeg er en alien. 198 00:17:02,110 --> 00:17:04,319 Jeg kendte dig ville ikke tro det. 199 00:17:04,352 --> 00:17:06,595 Hvorfor skulle du det? Jeg ville ikke tro det også. 200 00:17:09,829 --> 00:17:12,939 Karen, der er et rumskib under vores hus. 201 00:17:13,801 --> 00:17:16,718 Jeg mener, en rumtransportør. 202 00:17:18,255 --> 00:17:21,299 - En rumtransportør? - Ja. Ja. 203 00:17:21,330 --> 00:17:22,996 Det er hvad vi tager afsted i-- 204 00:17:23,029 --> 00:17:26,618 at gå til Alturus, 85 milliarder miles væk. 205 00:17:28,411 --> 00:17:31,359 Åh, hvad nytter det? Jeg lyder som om jeg er skør. 206 00:17:31,391 --> 00:17:32,992 - Vent et øjeblik. - Kom nu. Lad os gå. 207 00:17:34,722 --> 00:17:36,485 Jeg forstår det ikke. 208 00:17:38,437 --> 00:17:40,042 Jeg tror på dig. 209 00:17:42,028 --> 00:17:45,488 Nej. Nej, det gør du ikke. 210 00:17:46,928 --> 00:17:48,082 [suk] 211 00:17:48,113 --> 00:17:50,004 Men tak fordi du sagde det. 212 00:17:57,019 --> 00:17:58,813 Jeg ved det Jeg vil aldrig se dig igen. 213 00:18:01,120 --> 00:18:02,851 Det er ikke fair. 214 00:18:03,779 --> 00:18:05,382 Det er bare ikke fair. 215 00:18:14,254 --> 00:18:15,698 Din ring. 216 00:18:40,685 --> 00:18:42,768 Kan du se det herfra? 217 00:18:42,800 --> 00:18:47,252 Mm-hmm. Den er bare tilbage af Ursa Major, Alan. 218 00:18:47,283 --> 00:18:49,142 Vores sol er det ikke for langt væk. 219 00:18:49,173 --> 00:18:51,706 Og Alturus er den fjerde planet fra den. 220 00:18:53,179 --> 00:18:56,382 Faktisk, det er meget som Jorden, du ved. 221 00:18:56,413 --> 00:18:58,626 - Ja? - Ja. 222 00:18:58,657 --> 00:19:01,220 Jeg mener, folkene se ens ud som de gør her. 223 00:19:01,251 --> 00:19:03,141 Det er bare sproget det er anderledes. 224 00:19:03,174 --> 00:19:06,378 Anderledes? Hvor anderledes? 225 00:19:06,409 --> 00:19:09,485 [taler fremmedsprog] 226 00:19:09,518 --> 00:19:14,163 Skal jeg lære det? Jeg kan ikke engang bestå fransk! 227 00:19:14,194 --> 00:19:17,526 Du bliver meget glad der, skat. Jeg lover dig. 228 00:19:20,890 --> 00:19:22,621 Må jeg se World Series der? 229 00:19:22,651 --> 00:19:24,254 Nej. 230 00:19:26,176 --> 00:19:28,194 Køb en pepperoni pizza der? 231 00:19:29,636 --> 00:19:31,558 Jeg er bange for ikke, skat. 232 00:19:35,114 --> 00:19:36,781 Kan jeg se mine venner der? 233 00:19:40,495 --> 00:19:41,649 Nej, Alan. 234 00:19:43,635 --> 00:19:44,695 [suk] 235 00:19:45,589 --> 00:19:48,570 Men du kan svømme i et gyldent hav. 236 00:19:48,601 --> 00:19:51,613 Og du kan se indstillingen af to måner. 237 00:19:51,646 --> 00:19:55,682 Du kan endda tage din egen raketslæde til fire forskellige planeter. 238 00:19:57,058 --> 00:19:58,661 Min egen raketslæde? 239 00:20:00,069 --> 00:20:02,314 Du ville ikke engang lade mig har en motorcykel her. 240 00:20:02,346 --> 00:20:04,043 [Klukker] 241 00:20:04,074 --> 00:20:07,631 Skat, det er det ikke slutningen af dit liv, du ved. 242 00:20:07,663 --> 00:20:09,105 Det er en helt ny begyndelse. 243 00:20:13,204 --> 00:20:15,481 [Kvidren] 244 00:20:18,586 --> 00:20:20,221 Vi er klar. 245 00:20:20,253 --> 00:20:22,111 [bipper] 246 00:20:26,821 --> 00:20:28,422 [Gler] 247 00:20:28,453 --> 00:20:32,716 - [Mor] Åh, Alan. - Er det her bussen til Alturus? 248 00:20:32,747 --> 00:20:34,767 [Mor griner] 249 00:20:45,145 --> 00:20:48,863 [Numning] 250 00:20:52,801 --> 00:20:58,089 [ Kvinde taler Spansk På P.A. ] 251 00:20:58,120 --> 00:21:02,637 Mine damer og herrer, vi forlader kredsløb om Jorden på tre minutter. 252 00:21:02,669 --> 00:21:07,250 [ Taler fransk På P.A. ] 253 00:21:08,501 --> 00:21:11,673 [ Taler italiensk På P.A. ] 254 00:21:17,918 --> 00:21:19,393 Hvem er alle disse mennesker? 255 00:21:19,423 --> 00:21:21,667 Observatører, ligesom os. 256 00:21:21,699 --> 00:21:23,524 De er blevet udstationeret over hele planeten. 257 00:21:24,805 --> 00:21:26,281 [ Kvinde på P.A. ] Mine damer og herrer, 258 00:21:26,312 --> 00:21:30,284 vi forlader kredsløb om Jorden på to minutter. 259 00:21:30,317 --> 00:21:33,586 [ Taler fransk På P.A. ] 260 00:21:36,179 --> 00:21:40,858 [ Taler italiensk På P.A. ] 261 00:22:01,008 --> 00:22:03,410 Gæt hvad mine forældre fortalte mig i aften? 262 00:22:03,442 --> 00:22:05,461 [Klukker] 263 00:22:06,305 --> 00:22:12,528 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org